1. Western は大文字か小文字か

Western は大文字か小文字か

古い記述は ブログのこのページ に保存しておきました。

ウエスタンブロットは、似た方法で DNA を検出するサザンブロットの応用として考案された。サザンブロットは Edwin Southern が考案したため、Southern は人名であり、そのために Southern blot と S を大文字で表記する。これに対して、western は人名でないため、小文字にするのが慣例である。

Southern に対応させるため "adapted to Southern" 大文字にしている。「西の方のブロット」では意味がわからない。大文字にすることで、実験方法であることが明らかになる。これは 大文字にすることで固有名詞化する という英語のルールにのっとっているのではないか。

「グラム染色 Gram stain」の Gram も人名である。お前は全ての染色を大文字にするのか？ 銀染色 silver staining は小文字じゃないか。

銀染色 silver stainig は銀を使った染色で、silver は本来の意味で用いられている。Gram に基づいて決められているわけではなく Western blot とは状況が違う。この大文字は「western が本来の意味でなく、Southern に基づいている」ということを示すものだ。Sonic hedgehog, Pokemon gene なども大文字表記が普通なはずだ。

以上のように、私は小文字派だったのですが 大文字派になりました。その他、参考になる事項を箇条書きにしておきます。

• Western blot を提唱した論文 (1) では、大文字表記が使われている。「Sourtern, Northern に敬意を表して "Western blot" とする」と書かれているのがかっこいい。
• 手持ちの論文をざっと見ただけだが、Nature 系の雑誌は小文字 (e.g. 文献 2)、Science は大文字 (3) の模様。

コメント欄

サーバー移転のため、コメント欄は一時閉鎖中です。サイドバーから「管理人への質問」へどうぞ。

References

1. Burnette 1981a. "Western blotting": electrophoretic transfer of proteins from sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gels to unmodified nitrocellulose and radiographic detection with antibody and radioiodinated protein A. Anal Chem 112, 195-203.
2. Goodman et al. 2002a. MEC-2 regulates C. elegans DEG/ENaC channels needed for mechanosensation. Nature 415, 1039-1043.
3. Brunet et al. 2004a. Stress-dependent regulation of FOXO transcription factors by the SIRT1 deacetylase. Science 303, 2011-2015.