フォーチュンクッキー: Fortune cookie

UBC/food_science/menu/fortune_cookie

このページの最終更新日: 2020/06/11

  1. 概要: フォーチュンクッキーとは
  2. おみくじの内容一覧

広告

概要: フォーチュンクッキーとは

フォーチュンクッキー fortune cookie とは、主にアメリカの中華系レストランで出てくるクッキーのことで、中に英語のおみくじが入っているのが特徴である (写真, 3)。

The Fortune Cookie Chronicles (Amazon link) という本に歴史などが詳しく述べられている。実は日本の辻占煎餅に起源があるらしい (1)。

「裸のまま請求書の上に乗せられているので、あまり衛生的でない」などと書いてあるサイトもあるが (2)、私は包装されたものしか見たことがない。



おみくじの内容一覧

編集の都合上、表は 10 個ごとに小分けにしています。

内容

和訳など

Time is precious, but truth is more precious than time.

時間は貴重だが、真実は時間よりももっと貴重である。

With age comes wisdom.

「歳をとると賢くなる」みたいな感じ。倒置法の文章。

A thrilling time is in your immediate future.

もうすぐいいこと (スリリングなこと) があるよ、という意味か? Panda Express にて。

You will do well to expand your horizons.

自分の地平線 (可能性) を広げるために頑張れ。Panda Express。

Remember to share good fortune as well as bad with your friends.

いいことも悪いことも、友達とシェアしましょう。

Now is the time to try something new.

新しいことを試すときだ。

Strike the iron while it it hot.

鉄は熱いうちに打て。

You are a practical person with your feed on the ground.

あなたは地に足のついた実際的な人です。

You will win success in whatever calling you adopt.

これはちょっと意味がわからない。ググってみたら 英語のブログ がみつかったけど。adopt は「選ぶ」

Your troubles will cease and fortune will smile upon you.

コメント欄で頂きました。ありがとうございます。トラブルは去って幸運が来るよ。

Your next triumph will be won through kindness.

triumph は「勝利、征服、偉業」の意味。北風と太陽みたいな話。


広告

You will pass a difficult test that will make you happier.

難しいテストをパスして幸せになる。

Avert misunderstanding by claim, poise and balance.

これも難しい。avert は災いなどを防ぐ、回避するの意味。poise はポイズンを連想させるが balance に近い意味の単語で、「冷静、落ち着き」という意味も。claim は「主張」で、日本語の「クレーム」ほどネガティブではない。総合して、冷静に主張して誤解を防げという意味になる。

If your desires are not extravagant they will be granted.

extravagant は無駄遣い、法外な、行き過ぎたなどの意味。身の丈にあった願いなら叶うだろうという意味。

Your success in life must be earned with earnest efforts.

earn と earnest をかけている? earn は儲ける、得る。earnest は真面目な、ひたむきな。努力すれば成功するという意味。

Good news will come to you from far away.

遠くからいいニュースが来る。

Life to you is a dashing and bold adventure.

dashing は威勢の良い、さっそうとしたという意味。日本語の「ダッシュする」のイメージで問題ない。

bold は勇敢な、力強いという意味で、太字を bold で表すのと同じ。ハゲの bald と間違えないようにしよう。

Stop searching; forever happiness is right next to you.(smile)

顔文字付き。幸せはすぐ隣にあるので、探し回るのはやめよう。

An inch of time is an inch of gold.

「時は金なり」の英語版。

A charming friendship is in the making.

友情が構築されつつある。

Enjoy the meal? Buy one to go too.

店の宣伝文句のようで、他のおみくじとちょっと方向性が違う。


Take your time today so you won't walk in mud.

泥の中に入らないように、時間をかけて。

Be careful or you could fall for some tricks today.

命令形 + or の分。気をつけろという不吉な予言。

You will be given new confidence by an old mentor.

年上の mentor から、新しい自信をもらえる。一瞬、「古くからお世話になってるメンター」かとも思ったが、an old mentor なので多分単に年取った人だろう。

You are the leader.

なぜこんなことをいきなり断言されるのかわからないが、どうもリーダーに任命されたらしい。

There will always be delightful mysteries in your life.

いつも楽しいミステリーがある。

You are eager to share yourself and your possessions.

自分と自分の財産をシェアしなさい。

広告

References

  1. フォーチュン・クッキーはどう作られているか. Link.
  2. フォーチュンクッキーってどんなもの? Link.
  3. By User Lorax on en.wikipedia - Taken by user Lorax and licensed under the GFDL, CC 表示-継承 3.0, Link

コメント欄

各ページのコメント欄を復活させました。スパム対策のため、以下の禁止ワードが含まれるコメントは表示されないように設定しています。レイアウトなどは引き続き改善していきます。「管理人への質問」「フォーラム」へのバナーも引き続きご利用下さい。

禁止ワード: http, the, м (ロシア語のフォントです)


このページにコメント

Name:


Comment:



これまでに投稿されたコメント

Date Name Comment

2020-03-06 00:51:53.343007

Panda Expressにて

1. An important business venture may soon develop. 2. A pleasant surprise is in store for you.

アップデート前、このページには以下のようなコメントを頂いていました。ありがとうございました。

2017/04/09 22:54 もしよかったら載せて下さい。

2017/04/09 22:53 いつも参考にしています! YOUR TROUBLES WILL CEASE AND FORTUNE WILL SMILE UPON YOUというのをもらいました


関連書籍